1
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
<i>Og folkens, hvis jeg har</i>
<i>har lært én ting, det er denne:</i>

2
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
<i>Du kan ikke lade dit handicap</i>
<i>hold dig tilbage.</i>

3
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
<i>Du skal have den på</i>
<i>som et hæderstegn.</i>

4
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
<i>Du skal gå derud</i>
<i>og du må sige,</i>

5
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
<i>"Verden, det er mig.</i>
<i>Det er den, jeg er</i>
<i>i al min herlighed,</i>

6
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
<i>og jeg er her for at vinde."</i>

7
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
<i>Her på</i>
<i>San Diego Trust Credit Union,</i>

8
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
<i>vi har ikke kunder</i>

9
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
eller kunder. Vi har medlemmer.

10
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
Familiemedlemmer.

11
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
Og det er...

12
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
spændende!

13
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
Ja, big time.
Ja! Ja.

14
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
Og der er ingenting

15
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
mere spændende end
julebonusdag.

16
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
Vores travleste dag på året.

17
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
Dagen hårdtarbejdende
fagforeningsmedlemmer

18
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
komme til at vende deres arbejde
til ferieglæde.

19
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
For i morgen,
vi sætter "tilliden"

20
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
i San Diego Trust.

21
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
Og det er det.
Okay, det er det.

22
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
Pæn. Kraftig.

23
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
Ja, godt arbejde.
Gode ​​ting.

24
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
Okay, tilbage til arbejdet.
Tilbage til arbejdet.

25
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
Højre.

26
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
Og hvad med butikken?
Er du, klarer du dig?

27
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
Var nødt til at lade Terrance gå.

28
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
Men jeg åbner stadig
hver dag.

29
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Ikke sikker på hvad ellers
at gøre med mig selv

30
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
nu hvor Betty er væk.

31
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
Earl, jeg er...

32
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
Jeg er virkelig ked af det,
men hvis du ikke kan betale,

33
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
vi bliver nødt til at afskærme.

34
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
Jeg forstår.

35
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
Okay.

36
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
Hvad jeg kan gøre

37
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
er jeg kan holde til
dette papirarbejde
indtil efter ferien.

38
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
Det burde købe dig
tid nok
for Betty's Social Security

39
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
og pension
at rydde skifte.

40
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
Det kan jeg nu ikke love
det redder butikken, men...

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
det burde holde dig
i dit hus.

42
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
Det sætter jeg pris på.

43
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
Lad mig føre dig ud, okay?

44
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
Jeg er så ked af det igen, Earl.

45
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Jeg mener, jeg kan ikke engang forestille mig

46
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
hvordan det er at miste nogen
efter 50 års ægteskab.

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
Tid betyder ikke noget.

48
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
Ville have gjort ondt
lige så slemt, hvis jeg mistede hende
dagen vi mødtes.

49
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
Hun kom med solskin
i mit liv.

50
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
Ved du hvad jeg mener?

51
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
Ja.

52
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
Helt.

53
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
Hej, Nate?
Åh.

54
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
Hej! Hej, hvad sker der?
Åh, min Gud!
Jeg er så ked af det.

55
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
Åh nej. Det er fint.
Jesus!

56
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
Det kan jeg tage mig af.
Holy shit.
Jeg er ked af det.

57
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
Nej, virkelig,
det behøver du ikke.

58
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
Jeg er faktisk rigtig god
ved at få pletter ud.

59
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
Det gør du faktisk ikke
nødt til. Jeg har det godt.
Jeg tager mig af det.

60
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
Jeg lover. Alt er--
Bare rolig.

61
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
jeg, øh...

62
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
Øh, jeg...

63
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
Jeg går... Jeg er nødt til at gå.

64
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
Undskyld.
Åh.

65
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
Rigtig glat, idiot.

66
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
Ja, kom ind.
Hej.

67
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Sherry! Hej! Hej.

68
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
Hej. Øh...

69
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
Er jeg bare så meget fyret?

70
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
Jeg ved, at jeg kun har arbejdet her
i fire måneder,

71
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
men jeg har virkelig lyst
Jeg har meget at bidrage med.

72
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
Nej, nej, du er ikke fyret.
Du er bestemt ikke fyret.
Er du sikker?

73
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
Ja.
Det føler jeg i hvert fald
skylder dig en ny skjorte.

74
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
Åh, denne skjorte? Nej.
Nej, nej, nej. Dette er...

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
Det er den værste skjorte jeg har.

76
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
Okay. Nå, måske
Kan jeg tage dig med til frokost?

77
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
Øh, ja.

78
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
Øh, nej, faktisk.

79
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
Undskyld, jeg tog min med i dag,
så jeg er okay.

80
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
Okay. Ja. Intet pres.

81
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
Okay.
Men hvis du ændrer dig
dit sind, lad mig det vide.

82
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Farvel.

83
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
Hej, øh...

84
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
Ved du hvad?

85
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
Jeg er med.
Okay.

86
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
Afkøle. Gå om ti?
Ja! Lyder godt.

87
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Ser frem til det!

88
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
Sig det ikke så højt.

89
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
<i>Åh.</i>
<i>Velkommen tilbage, skat.</i>

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
Jeg kan se, du har bragt
en ven denne gang.

91
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
Ja, det er Nate.

92
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
Hej med dig, Nate.
Hvad kan jeg skaffe dig?

93
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
Åh, du ved,
bare en milkshake, tak.
Vanilje milkshake.

94
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
Vil du ikke have noget mad?
Det har de
rigtig gode sandwich.

95
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
Rigtig gode sandwich? Øh...

96
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
Næh. Jeg har det godt.

97
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
Okay. Øh...
Så skal jeg have--

98
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
Åh! Fortæl mig venligst
du er ikke ude
af kirsebærtærten.

99
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
Det er din heldige dag.

100
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
Har en tilbage.
Åh, ja!

101
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
Så...

102
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
hvad er din aftale?

103
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
Øh...

104
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
Min aftale?
Ja.

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
Du er bare altid sådan,

106
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
Jeg ved det ikke, på dit kontor

107
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
og du kommer aldrig ud
til de glade timer.

108
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
Jeg ved det ikke rigtigt.
Ved du det? jeg er...

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
Det er jeg vist bare ikke rigtig
en... meget social person.

110
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
Okay.
Ja.

111
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
Har du en kæreste?
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
Øh, ikke...

112
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
Ikke lige nu.

113
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
Er du på apps?
Ingen! Gud, nej.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
Hvorfor ikke? Virkelig?
Du ville gøre det godt.

115
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
jeg kunne tage
et profilbillede
af dig lige nu.

116
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
Rensdyrbindet ville dræbe.

117
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
Åh, okay. Okay.

118
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
Mange tak.

119
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
Nyde. Holler hvis
du har brug for noget.

120
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
Tak.

121
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
Mmm!
Mm-hmm.

122
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
Åh, min Gud!
Det her er så godt.
Afkøle.

123
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
Vil du have nogle?
Åh nej, jeg er okay.

124
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Du skal have en bid.
Jeg har det godt. Nej, jeg er--

125
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
Virkelig, Sherry, jeg har det godt.
Tag en lille bid.

126
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
Det er så godt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.

127
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke have nogen tærte.

128
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
Hvad mener du,
kan du ikke?

129
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
Øh...

130
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
Okay, øh...

131
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
Jeg har en genetisk lidelse.

132
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
Åh.

133
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
Okay.

134
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
Fortsæt.
Åh.

135
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
Ja, øh...

136
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
Det hedder CIPA.

137
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
Medfødt ufølsomhed
til Smerter med Anhidrose.

138
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
Øh...

139
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
Det påvirker mit nervesystem.

140
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
Og det, øh...

141
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
i bund og grund gør det
så jeg kan ikke mærke smerte.

142
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Øh...

143
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
Eller varmt eller koldt.

144
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
Og det er derfor
Jeg kan ikke få tærten.

145
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
Eller fast føde,
virkelig, fordi...

146
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
ubevidst kunne jeg...

147
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
bide min tunge af.

148
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
Åh, kaffen tidligere.

149
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
Ja, jeg kunne ikke mærke
det overhovedet.

150
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
Holy shit!
Ja.

151
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
Du er en superhelt.

152
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
Ja, selvfølgelig. Ja.

153
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
Jeg har magten
at træde på et søm,

154
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
og ved ikke før min sko
fyldes op med...

155
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
blod.

156
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
Højre. Tænkte ikke over det.

157
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
Sand historie, forresten.
Vi var ved akvariet,
min mor besvimede.

158
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
Jesus.
Ja.

159
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Mine forældre, de...

160
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
De brugte stort set hele min
barndom på sygehuset.

161
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
Og så når de fandt ud af det

162
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
at gennemsnittet
forventet levetid

163
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
for min tilstand var, um, 25,

164
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
de låste mig på en måde inde.

165
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
Jeg er ked af det.

166
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
Nej, hey, jeg er, du ved, jeg er...

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
Jeg sparker stadig.

168
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
Okay. jeg mener,
Jeg hører alt det...

169
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
men betyder det virkelig
som du ikke kan få

170
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
bare en lille bid af denne tærte?

171
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
Nej. Kan ikke. jeg mener...

172
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
Som jeg sagde,
Jeg kunne bide min tunge af.

173
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
Du vil ikke bide
din tunge væk, Nate.

174
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
Dette er den bedste kirsebærtærte
på vestkysten, okay?

175
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
Jeg sværger ved Gud.

176
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
Lytte. Om noget
går galt, jeg er lige her.

177
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
Okay.

178
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
Okay?

179
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
Her går vi.
Tager en bid.
Jep.

180
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
Åbn din mund.

181
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
Okay.

182
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
Husk, tyg blødt. Jep.

183
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
Øh-hø.
Lad magien ske.

184
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
Øh-hø.

185
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
Gud, det er så godt!

186
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Det er så godt. Åh, min Gud!

187
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
Åh, min Gud! hvad--
Ja, jeg fortalte dig det.

188
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
Hvad?

189
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
Er dette tærte? Det her er tærte.
Ja!

190
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
Tærten er god.

191
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
Tillykke.

192
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Hov!

193
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
Hvad laver du
senere i aften?

194
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
Hør, hun inviterede mig ud
til denne kunstudstilling.

195
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
Jeg vil bare ikke gå.

196
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
Jeg tror, jeg bare vil
bliv her og vi spiller,
og det bliver fint.

197
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
<i>Du har talt</i>
<i>om denne pige i flere måneder.</i>

198
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
<i>Du er dybest set</i>
<i>forelsket i hende.</i>

199
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
<i>Hvis jeg var dig,</i>
<i>Jeg ville være over det lort!</i>

200
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Men jeg er ikke som dig.

201
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
Jeg er ikke sej.
Jeg kører ikke en Harley.

202
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
Jeg er ikke denne kedelige fyr
med en mandebolle.

203
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
<i>Igen, det er en kort pony.</i>

204
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
<i>Men dude, det er det ikke</i>
<i>hvorfor jeg har det godt med kvinder.</i>

205
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
<i>Hjælper det? Selvfølgelig</i>
<i>det gør det, jeg vil ikke lyve.</i>

206
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
<i>Men selvtillid er konge!</i>

207
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
Jeg føler, at jeg vil
rode det på en eller anden måde.

208
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
<i>Hvad er det værste</i>
<i>kan det ske?</i>

209
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
<i>Du ender alene</i>
<i>i din stue</i>
<i>spiller du videospil?</i>

210
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
<i>Du er der allerede, min fyr!</i>
<i>Hvad har du at miste?</i>

211
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
<i>Nate, du skal dø.</i>
Hvad?

212
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Åh, shit. Undskyld. Øh...

213
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Ah, okay.

214
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
<i>Nej, nej, nej, det var</i>
<i>faktisk virkelig imponerende.</i>

215
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
Jeg er ked af det, mit hoved
ikke i dette lige nu.

216
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Må jeg ringe tilbage
lidt senere?

217
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
<i>Åh, selvfølgelig, ja.</i>
<i>Jeg vil bare kneppe mig selv.</i>

218
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
Okay, tak.

219
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
Boo!
Hej! Hej.

220
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
Hej. Du kom, du er her.
Ja!

221
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
Nej, selvfølgelig. du ved,
min tidsplan ryddet op

222
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
og, øh, ja.
Afkøle. Nå,
Jeg er glad for, at du er her.

223
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
Ja, selvfølgelig.
Hvad synes du?

224
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
Er disse dine?
Mm-hmm.

225
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
Disse er fantastiske.
Åh, tak.

226
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Hvem er de?

227
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Øh, de er fra
min terapigruppe.

228
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
Nogle kuttere, nogle selvmordstruede.

229
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
Alle er en slags
komme sig på deres egen måde.

230
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Jesus, du løber
en terapigruppe,
også? Huh.

231
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
Åh.
Nej, nej, nej. Jeg deltager i det.

232
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
Åh. Åh.

233
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
For fanden, jeg er så...
Jeg er ked af det.

234
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Nej, nej, nej.
Undskyld ikke.
Jeg mente ikke...

235
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
Du er okay, det er fint.
Okay.

236
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
Jeg skammer mig ikke over det.
Okay.

237
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
- Åh, vent, du har en...
- Åh, Gud!

238
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
Jeg solgte en.
Ja.

239
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Hvorfor er du så overrasket?

240
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
Kom nu.

241
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
Åh, ja.

242
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
Øh... Så,
hvor voksede du op?

243
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
Nå, jeg voksede op i Tucson.

244
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
Og Cedar City.

245
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
Og Sacramento.

246
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
Hmm.

247
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
Jeg var i plejefamilie.
Okay, ja.

248
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
Så jeg bare sådan
hoppede rundt
indtil jeg var tolv

249
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
og så blev jeg adopteret.

250
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
Og jeg havde, du ved, øh,

251
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
mit eget værelse
og en storebror
og forældre.

252
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
Og det var det hele
meget spændende.

253
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
Det er fantastisk!
Ser du dem stadig meget?

254
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
Ikke rigtig, nej.

255
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Øh...

256
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
Det var det ikke ligefrem
en kærlig husstand.

257
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
Okay.
Ja.

258
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
Ja.
Så jeg, øh...

259
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
forlod, da jeg var atten,

260
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
og det har jeg været
på egen hånd lige siden.

261
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
Mand, det er hårdt.
Jeg er ked af det.

262
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
Det er fint.

263
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
du ved,

264
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
hvis du ikke har
nogen du holder af,

265
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
det er sværere at komme til skade,
ikke sandt?

266
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
Novokain?

267
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
Holy shit.

268
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
Det er dig!

269
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
jeg mener...
Det her er fandme vildt.

270
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
jeg...

271
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
tænkte jeg
du ville være død nu.

272
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
Ja, altså...

273
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
Det er jeg ikke.
Ja!

274
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
Godt for dig, bror.

275
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
Ligesom i gamle dage, hva?

276
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
Det er fucking Novocaine!

277
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
Og han er fandme ikke død!

278
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
Så hvem var det?

279
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
Åh. Øh, det var, øh...

280
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
noget røvhul, som jeg gik
til mellemskolen med.

281
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
Og hvad gjorde
ringer han til dig?
Novokain?

282
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
Ja, øh, det var...

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
Det var bare
et eller andet dumt kælenavn
de gav mig.

284
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
Du ved, engang de andre børn
fandt ud af min tilstand,

285
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
de begyndte dybest set at sparke
min røv stort set dagligt,

286
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
regnede med, at det ikke var ligegyldigt,
du ved,

287
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
fordi jeg ikke kunne
føler noget af det, så...

288
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
Jeg er ked af det.

289
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
Ja.
Men...

290
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
Jeg må sige, så vidt
som kaldenavne går...

291
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"Novokain"?

292
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
Slags dårlig.
Nej.

293
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
Virkelig?
Ja! Ja.

294
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
Okay, tak,
men det mente de ikke.

295
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
Det-det... Det var fint.

296
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
S-Undskyld. Øh, undskyld mig
et sekund. Jeg vil bare...

297
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
Hej!

298
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
Ja?

299
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
Hvad er aftalen
med alarmen?

300
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Ja, øh...

301
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
Jeg skal indstille en af disse
hver tredje time

302
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
ellers min blære
kan eksplodere.

303
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
Andre børn havde det sjovt
også med den. Tro mig.

304
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
Du er så sjov.
ja,
Det kan jeg godt lide at tro, jeg er.

305
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
Verdensrejse
sådan en fyr.
Hej.

306
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
Glad for jer to
tager sig sammen.

307
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
Det er vi virkelig.
Han er sjov.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
Ved du hvad?

309
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
Jeg tror, at I to bare skal
lad svunden tid være svunden.

310
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
Hvad siger du?

311
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
Hvad mener du?
Skud! Duh!

312
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
Kom nu. Min godbid.

313
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
- Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?
- Dejligt. Okay, fantastisk.

314
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
Hej, og, øh,
ingen hårde følelser,
ikke sandt?

315
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
Ja, selvfølgelig.

316
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"Følelser." Få det?

317
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
- Det er så smart.
- Denne skide fyr.

318
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
Der går du.

319
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
Tak.

320
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Her går du.

321
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
Hvad fanden var det?

322
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
Ja, hvad er det?

323
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
Leapin' Larry's
Fem alarm
Ghost Pebersauce.

324
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
Kan du lide det?

325
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
ja,
det er Novocaines favorit.

326
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
Hej, skal vi, øh,
gå tilbage til dit sted?

327
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
Du kan lægge dem på hans fane.

328
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
- Nej!
- Færdig.

329
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
Det var fantastisk.
Det var...

330
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
Du er en
meget god skuespiller.
Åh, tak.

331
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
Åh, min Gud.
Det skal være
dræber ham

332
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
tænker det
Jeg tager dig med hjem.

333
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
Men det er du.

334
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Vent, hvad?

335
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
Har du virkelig
læst alle disse bøger?

336
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
Jeg kommer ikke meget ud.

337
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
Virkelig?
Du har endda læst...

338
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
<i>Mayo Clinic A-to-Z</i>
<i>Sundhedsvejledning</i> ?

339
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
Når du kan spidde
dig selv uden at være klar over det,

340
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
øh, du ved,

341
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
viden om førstehjælp
kommer ret praktisk.

342
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
Touché.

343
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
Du er en rigtig renæssancemand,
Nathan Caine.

344
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
Jeg ville aldrig have gættet.

345
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
Hej.
Hej.

346
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
Hvad gemmer du ellers?

347
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Undskyld.
Nej.

348
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Nej, jeg er ked af det. Øh...

349
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
Det er okay.

350
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
Er du sikker?
Ja.

351
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
Er der mere?

352
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
Der er lidt mere,
ja.

353
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
Hov.

354
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
Nate, hvad...

355
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
Hvad fanden? Hvem er du?

356
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
Disse er fantastiske.
Hvor fik du lavet dem?

357
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
Øh...

358
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
Jeg lavede dem selv.
Nej, gjorde du virkelig?

359
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
Ja.
Hvor lang tid tog det dig?

360
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Øh...

361
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
Nå, det startede
da jeg var teenager og...

362
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
efterhånden som jeg blev bedre til det,

363
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
Jeg blev lidt mere sugen
ind i det, og det var, øh...

364
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
Det var ligesom, øh,

365
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
denne hemmelige verden.

366
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
Dette...

367
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
Dette andet liv,

368
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
du ved,
var faktisk et eventyr.

369
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
Det er en historie, ikke?

370
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
Ja. Ja, du kunne...

371
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
Det kunne du
kald det det, ja.

372
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
Hvordan ender det?

373
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
Jeg ved det ikke. Øh...

374
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Det er jeg stadig ved at finde ud af.

375
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
Så jeg har et spørgsmål.

376
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
Hvis du ikke kan mærke smerte,

377
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
betyder det også
som du ikke kan mærke...

378
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
fornøjelse?

379
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
Jeg mener, øh...

380
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
Det tror jeg, jeg kan.

381
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Kan du mærke dette?

382
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
Jeg føler en lille smule
af tryk.

383
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
Okay.

384
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
Hvad med det her?

385
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
Føler bestemt noget.

386
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
Du er...

387
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
flot.

388
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
Det er ikke kun dig, Nate.

389
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
Alle skjuler noget.

390
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
Jeg tror, vi alle bare er...

391
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
leder efter nogen
vi kan vise det til.

392
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
Ja!

393
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
Undskyld!

394
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
"Hej, Sherry, så i går aftes
var livsændrende."

395
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
Nej, nej, nej. Alt for stor. Øh...

396
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
"I går aftes var virkelig fantastisk."

397
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
Øh...

398
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"I går aftes var...

399
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
fantastisk."

400
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
Ho, ho, ho!

401
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
Ah, mine herrer.

402
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
Elsker outfitterne.

403
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

404
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Vi er her
at foretage en tilbagetrækning.

405
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Kom ned på den skide jord!

406
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
Kom ned! Kom ned!

407
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Kom på den skide jord!

408
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
- Tag ryggen!
- Kom på jorden!

409
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
Kom ned!
Okay, alle sammen.

410
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
Gør præcis som vi siger

411
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
og I vil alle leve
at åbne dine gaver.

412
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
Telefoner på jorden
foran dig!

413
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
Hænderne bag hovedet!

414
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
Hr. Manager...

415
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...du er oppe.

416
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
Alarmen er udløst!

417
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
Tre minutter!

418
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
Åbn hvælvingen.

419
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
Det vil jeg ikke være i stand til
åbne den i tide.

420
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2:45.

421
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
Åbn hvælvingen
eller jeg dræber dig.

422
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
Nej. Jeg vil ikke gøre det.

423
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
Han vil ikke gøre det.

424
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
Mand kaldte mit bluff.

425
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
jeg...

426
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
spurgte dig...

427
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
meget pænt!

428
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Kaptajn Kringle?
Hvad?

429
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Dit skæg.

430
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
Undskyld, kammerat.

431
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
Du så mit ansigt.

432
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
Assisterende leder!

433
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
Din tur!

434
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
To minutter.

435
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
Kombination!

436
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Sig den skide kombination!

437
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
Hvad fanden
er der galt med dig?

438
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
1:30.

439
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
Hej. Hej.
Hmm.

440
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
Se på mig.

441
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
Sig de skide tal.

442
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
Hvad... Hvad?

443
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
Nej, nej, nej!

444
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
Lad være.

445
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
Huh.

446
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
Okay. Få det på din måde.

447
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
Vent, hej, hej.

448
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
Vente! Vente! Vente! Ingen!

449
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
Lad være! Stop, stop, stop!

450
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
Okay, her er aftalen.

451
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Åbn hvælvingen
eller jeg åbner hendes hjernepande.

452
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Okay, okay.

453
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
Tre, to, en.
Okay! Jeg fortæller dig!

454
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
Jeg fortæller dig!
Stop det! Jeg fortæller dig!

455
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.

456
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
Var det så svært?

457
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
Kom nu, kom nu, kom nu.

458
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
Holy shit.

459
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
Glædelig jul, fanden.

460
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
Kom til mig, skat.

461
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
Politiet er her tidligt!

462
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
Gå. Lad os flytte det!

463
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
Tag posen!
Han har den anden.

464
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
Lad os flytte!

465
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
Tag et skide gidsel.

466
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
Undskyld, skat.

467
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
Kom nu.

468
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
Her går vi.
Se fandme ikke på mig!

469
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
Glædelig jul.

470
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
Okay,
tre, to, en.
Flytte!

471
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
Våben på jorden!

472
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
Okay! Okay.

473
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
Bare tag det roligt.

474
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
Ingen behøver at komme til skade.

475
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
Gå.

476
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
Skynd dig, røvhul!
Lad os gå!

477
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
Sherry.

478
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
Hjælp mig.

479
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
For fanden.

480
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
Okay.

481
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
Hej, hej.

482
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
Du bliver okay.

483
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
Okay?

484
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
Bare hold presset på det.

485
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
<i>32 og 34,</i>
<i>sikkerhedskopi otte minutter ud.</i>

486
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
Otte minutter?

487
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
Lad være.

488
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

489
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
Jeg bringer den tilbage.
Kom nu!

490
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
Åh, min Gud, hvad laver jeg?

491
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
Hej, er du god?

492
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
God?

493
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Jeg er bedre end god.
Vi er rige, skide!

494
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
Det handler ikke om pengene.

495
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
Hvad er vigtigt
er, at vi havde det sjovt.

496
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
Åh, for fanden, jeg går hurtigt.

497
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
Fyre?

498
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
<i>Vi har selskab.</i>

499
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
<i>Disse skide betjente!</i>

500
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
Åh, for fanden!

501
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
Okay. Okay. Du er okay.

502
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
Du er okay, du er okay.

503
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
Fuck, han kommer stadig!

504
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
Hvad er din skide opfordring,
geni?

505
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
Del op.
Mød tilbage i butikken.

506
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
Kom på motorvejen.
Nej, nej, nej.

507
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
Kommer ikke på motorvejen.
Kom på motorvejen.

508
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
Jeg vil blive der.
Han har brug for os.

509
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
Gør det!
han er--

510
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Kom nu. Hvilken, Sherry?

511
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Vær venligst den ene.
Vær venligst den ene.

512
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
Shit! Jesus!

513
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
Åh, shit!

514
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
Hvad fanden?

515
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
Hej, er du okay?

516
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
Undskyld. Nej, jeg er ked af det.

517
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
Hvor skal du hen?

518
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
Af vejen!

519
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
For fanden!

520
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
Åh, hej, hej. Hej, se.

521
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
Hør, jeg vil ikke have problemer.
Jeg vil bare gerne vide det
hvor Sherry er.

522
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
Vente.

523
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
Du er ikke betjent?

524
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
Øh nej, men...

525
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
Kom nu, mand.
Bare fortæl mig, hvor hun er.

526
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
Jeg lader dig gå. Okay?

527
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
Du har nogensinde fyret
en pistol før?

528
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
Har du, øh...
selv ved hvor
sikkerheden er? Hmm?

529
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
Mm-hmm.

530
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
Hej, vent!

531
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
Hej, mand.

532
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
Jeg vil ikke slås, okay?
Jeg er ikke den fyr. jeg vil bare...

533
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
Slip mig af vejen.
Flytte!

534
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
Du er fandme død,
ved du det?

535
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
Bare fortæl mig. Behage.

536
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
For helvede...

537
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
Okay, så de er
helt klart tredje grad,

538
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
så du vil gerne
at køre det under noget cool--

539
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
Jeg er ikke færdig med dig.

540
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
Okay, vent, vent.
Kom her.

541
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
Hør, jeg føler stadig, at vi kan
begge får hvad vi ønsker her.

542
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
Åh, du er stærk!

543
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
Åh, jeg er så ked af det.

544
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
Hej, sidste chance.

545
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Fortæl mig, hvor hun er.
Spis lort.

546
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
Okay, okay. Øh...

547
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
Kom her!

548
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
Du har ikke, som
en gluten ting, gør du?

549
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
Hej.

550
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Hej mand, er du okay?

551
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Åh, shit. Okay, okay.

552
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
Du var nødt til at gøre det.
Du var nødt til at gøre det.

553
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
Tænk på Sherry.

554
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"På arbejde."

555
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
På arbejde.

556
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
Øh...

557
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
Hej, hvad?

558
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
Okay, okay.

559
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
Okay.

560
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
<i>Jeg beklager,</i>
<i>så Sherry blev kidnappet</i>

561
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
<i>og du dræbte en fyr</i>
<i>i et køkken?</i>

562
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Roscoe, bare lyt til mig
meget omhyggeligt.

563
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
Jeg har ikke mange...
Åh, gud, jeg blev skudt.

564
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
<i>Hvad, blev du skudt?</i>
Bare hør.

565
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
Jeg har lige sendt dig et billede
af en tatovering.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
Du skal ringe rundt
til hver salon i San Diego

567
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
og prøv at finde ud af det
hvem gjorde kunsten.

568
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
<i>Hvad er jeg,</i>
<i>din skide sekretær?</i>

569
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
<i>Jeg laver ikke noget lort!</i>

570
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Roscoe, jeg ville ikke spørge
hvis jeg havde noget andet valg.

571
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
Jeg mener, vi er et hold, ikke?

572
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
<i>Ja, et videospilhold.</i>

573
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
<i>Vi har aldrig engang mødt hinanden personligt.</i>

574
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
<i>Og nu involverer du mig</i>
<i>i et virkeligt mord?</i>

575
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
<i>Hvorfor gør du ikke</i>
<i>bare ringe til politiet?</i>

576
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
du ved,
Jeg stjal teknisk set en politibil.

577
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
Så er der det hele
om den fyr, jeg dræbte.

578
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
<i>Fint. Jesus.</i>
<i>Jeg giver dig adressen,</i>

579
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
<i>men det er det, okay?</i>

580
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Okay, tak!

581
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
Tak, farvel.

582
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
Detaljerne strømmer stadig ind,

583
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
men vi har bekræftet rapporter
af flere dræbte.

584
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
Borgerne opfordres til at melde fra

585
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
enhver mistænkelig aktivitet
i deres område

586
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
men ikke at engagere sig
med mulige mistænkte.

587
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
Shit.
Dårlig uge at holde op med at drikke.

588
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
Holder du op med at drikke?

589
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
Nej, nej.
Jeg mener bare, det ville være.

590
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
Detektiv!
Ja, hvad har du?

591
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Der er tre betjente nede.

592
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
En på intensivafdelingen.

593
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
Bankchef DOA inde.

594
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
Tre bevæbnede mænd, to biler.

595
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
De tog et gidsel med sig.

596
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
Og endnu en mistænkt
i det store hele.

597
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
Yderligere mistænkt?

598
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
Ja, den assisterende leder.

599
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
Han stjal en krydser
og fulgte væbnede mænd.

600
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
Vidner siger, det er
den samme fyr
hvem åbnede hvælvingen.

601
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Kunne være et dobbeltkryds.

602
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
Har vi enheder på jagt?

603
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
Nej, det var disse
de eneste i området.

604
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
Opkald gik ud
til den femte og sjette,

605
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
men de er spredt tyndt
på grund af ferien.

606
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
Okay, tak, officer.
Tak.

607
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
Vi skal have en fil på
den assisterende leder, hurtigt.

608
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
I dag skulle det være
en nem en.

609
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
Jeg tager afsted.
Tak.

610
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
Jeg tager afsted.

611
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Kommer igennem, nyheder!
Ud af min måde!

612
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
Kom nu.

613
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
Lukket til frokost!
Kom tilbage senere!

614
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
Hmm.

615
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
Hej! Det er mig! Nate!

616
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
Hvad i Sam Hill?

617
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
Fra banken.
Kan du lukke mig ind?

618
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
Hej.

619
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
Du vil helt sikkert ikke have mig
bare ringe til en ambulance?

620
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
Øh nej. Jeg fortalte dig.
Der er ingen tid.

621
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
Okay.

622
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
Søde Jesus!

623
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
Her går vi.

624
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
Earl, er du okay?
Mig? Åh, ja, bare--

625
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Dette var ikke
hvad jeg forventede i dag.

626
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
Hej, hvis det er
nogen trøst,
mig heller ikke.

627
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
Okay.

628
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
Okay.

629
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
Hvis jeg kan finde det.

630
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
Huh. Er det det?

631
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
Hej! Der går vi.
Ah!

632
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
Okay.

633
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
Bare noget af dette.

634
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
Bare en lille smule.

635
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
Okay.

636
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
Her går vi.

637
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
Ja. Der går vi, ser du?

638
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
God som ny.

639
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
Åh, hov. Øh...

640
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
Earl, var der--

641
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
Der er en EpiPen
derinde, ikke?

642
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
Har du noget imod det
give mig det?

643
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
Hvad?
Er du allergisk over for noget?

644
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Øh, tak, nej, øh...

645
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
adrenalin er bare
en anden form
af adrenalin.

646
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
Det burde, øh, beholde mig
fra at besvime.

647
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
Ja, det gjorde det.

648
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
Okay.

649
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
Ja, okay. Hej, Earl.

650
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
Mange tak.
Undskyld, det var...

651
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
meget.

652
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
Gå og hent den pige, Nate.

653
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
Åh, hej, øh...

654
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
Næsten glemt.
Dette burde hjælpe med
realkreditlånet et stykke tid.

655
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Betty sagde altid
du var et godt barn.

656
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Åh! Undskyld.

657
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
Okay, øh,
Vi ses senere.

658
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
Du ved, hvis jeg--
Hvis jeg ikke gør det, så dør.

659
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
Du vil måske
hvidvaske det,
i øvrigt.

660
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
Ah.

661
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
En af vores bankrøvere?

662
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
Gud, det håber jeg.

663
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
Vær en skam
hvis det var
den rigtige julemand.

664
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
Køkkenpersonalet sagde en skør fyr
i et slips gjorde alt dette.

665
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
Det tænker jeg
vores assisterende leder.

666
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
Åh, apropos...

667
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
Har lidt af en profil på ham.

668
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
Åh, Nathan Caine.

669
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
Enkelt. Han. Tredive.

670
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
Ingen rekord. Ingen tilknytninger.

671
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
Nul trafik billetter.

672
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
Et online gamer-tag
af "Micnateball".

673
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
Åh, det er godt. Øh...

674
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
Arbejder hos San Diego Trust
i seks år.

675
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
Det lyder bare ikke
som en stenkold morder for mig.

676
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
Og alligevel...

677
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
Ja.

678
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
Har du
et mobiltelefonnummer
for ham?

679
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
Fyr har lige røvet en bank,
dræbte en fyr.

680
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Tror du virkelig han er retfærdig
tager han sin mobiltelefon?

681
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
- Det er Nate, der taler.
<i>- Hej, Nate.</i>

682
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
Øh, dette er
Kriminalbetjent Barbara Mincy

683
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
fra San Diego Police.

684
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Hvordan har du det?

685
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
<i>Jeg har-- jeg har været bedre.</i>

686
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
Fang du de andre?

687
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
Er Sherry gidslet,
er hun sikker?

688
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
Ja, du ved,
det arbejder vi på.

689
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
Men hvad end det er du laver
gør ikke vores arbejde nemmere.

690
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
Så hvis du kunne vende dig selv
og pengene i lige nu--

691
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
Hov, vent, vent, undskyld. Øh...

692
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
Holy shit.
Du tror, ​​jeg er med på det her.

693
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
<i>Nej, nej, Nate, øh,</i>
<i>vi følger bare</i>
<i>fakta her.</i>

694
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
Hør, hey, det gør jeg ikke
pyt med pengene.
Jeg vil bare redde sherry.

695
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
Mm-hmm. Nå, det er vores job
at bekymre sig om, ikke din.

696
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
Ja, jeg hørte det
75 % af gidslerne dør

697
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
bliver dræbt i den første
tre timer, så...

698
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
<i>Medmindre du ringer til mig</i>
<i>for at fortælle mig, at du fandt hende,</i>

699
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
<i>Jeg vil ikke stoppe.</i>

700
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
Denne sherry...

701
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
Hun, øh, er hun din kæreste?

702
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
<i>Ja, jeg mener, du ved,</i>
<i>det har vi ikke nødvendigvis</i>

703
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
<i>sæt en etiket på hvad som helst endnu,</i>
<i>men--</i>

704
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
Stop det, okay? Jeg ved det
hvad du prøver at gøre.

705
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Du er ligeglad med os.

706
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
Nej, Nate, det er ikke sandt.

707
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
Vi vil bare have alle
for at komme sikkert hjem, okay?

708
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
Jeg forstår, du bekymrer dig
om hende, men--

709
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
<i>Gør du det?</i>

710
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
Ved du hvordan det er
at vente hele livet
at møde nogen?

711
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
Nogen der ændrer alt?
Hvem...

712
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
endelig giver dit liv
betydning?

713
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
Ja. Ja, det gør jeg.

714
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
Min datter.

715
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
Og hvis din datter
blev kidnappet,

716
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
<i>vil du vente</i>
<i>for at en anden skal redde hende?</i>

717
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
Eller ville du selv gøre det?

718
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
Okay, Nate.
Få det på din måde.

719
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
Har et spor på sin celle.

720
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
Hej, er du god?

721
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
Ja. Lad os flytte.

722
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
<i>11898, jeg viser din afsendelse</i>
<i>og send 29C-47.</i>

723
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
Det her er totalt forbandet
lort show, mand.

724
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
Se, der er ingenting
på scanneren
om din bror.

725
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
Det betyder, at han sandsynligvis
mistede halen.

726
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
Så hvorfor fanden
er han her ikke?

727
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
Jeg ved det ikke!

728
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
Okay? Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke alt.

729
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
Måske var han nødt til det
skifte køretøj.

730
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
Måske stoppede han
at få noget is.

731
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
Pointen er, din skide
klynker over det

732
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
vil ikke gøre ham
dukke op hurtigere.

733
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
Se hvordan
du taler til mig.

734
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Du er måske kørende
på dette,

735
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
men det er du ikke
min skide chef.

736
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
Hmm.

737
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
Andre...

738
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
Du skal skifte op
stemningen lige nu.

739
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
Fordi du knuger mig.

740
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
Kom nu.

741
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
Ben kommer tilbage
på 15 minutter

742
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
og alt
det bliver fint.

743
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
Bare bliv ved med at sige det.
"Alt bliver godt."

744
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
Ja, for fanden rigtigt.

745
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
Ikke mere stille behandling,
hva'?

746
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
Hej.

747
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
Jeg er ked af, at jeg slog dig,
okay?

748
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Har du, øh...

749
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
Vil du slå mig?

750
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
Gør det lige?

751
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
Fuck dig.

752
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
Wow.

753
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Jeg kan ikke lide den tone.

754
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
Jeg kan ikke lide det.

755
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
Men jeg fik lige sagen
at rette op på den holdning.

756
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
Åh, kom så!

757
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
Du elsker cola gummier.
Stop det, Simon!

758
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
Stop.

759
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
Hvad er det her?

760
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
Hvem er dette lille raserianfald for?

761
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
Vi er alene nu.

762
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
Du kan føle dig fri
at bryde karakter
når du vil, søster.

763
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
Det er bare det, du har lovet
ingen ville komme til skade, okay?

764
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
Du lovede det.

765
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
Det er kampens hede,
Sher.

766
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
Der sker lort.
Kampens hede?

767
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
Det havde du ikke
at dræbe Nigel!

768
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
Nigel? Hvem er Nigel?

769
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
Bankdirektøren.

770
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
Han var en flink fyr.

771
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
Han var også en Nigel,
var han ikke?

772
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
Nigel.

773
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
Sher.

774
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
Jeg hader at fortælle dig det,

775
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
men hvis du kunne
for at få den vault-kode
ud af elsker dreng,

776
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
alle ville være i live
lige nu, inklusive Nigel.

777
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
- Åh, min Gud.
- Hmm.

778
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
Det er ikke som om han havde det
indrammet på hans væg.

779
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
Lyder en hel masse
som en undskyldning.

780
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
Du ved, hvordan jeg har det
om undskyldninger.

781
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
Gør du ikke?

782
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
Du er så pokkers umulig.

783
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
Det der er gjort er gjort.
Okay?

784
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
Lad os bare holde fokus
på planen,

785
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
og vi kan hash
alt dette ud senere

786
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
over nogle piña coladas
i Mexico.

787
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
De er modbydelige,
i øvrigt.

788
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
Åh! Får dig i tænderne.

789
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
Ja?
Hej, frue.

790
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
Um, er Zeno her?

791
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
Jeg skal bare snakke
med ham
et sekund.

792
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
Beklager, kun kunder.

793
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
Ved du hvad?
Det er faktisk
hvorfor jeg er her.

794
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
Øh, jeg kigger bare
at få lavet noget arbejde.

795
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
Det ser ud til, at du allerede har gjort det
fik lavet noget arbejde i dag.

796
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
Undskyld?

797
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
Åh! Mit udseende.

798
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
Nå,

799
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
du burde se
den anden fyr.

800
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
Tak.

801
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
Åh.

802
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
troede det var
en rigtig fyr
et sekund.

803
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
Vent her.
Tak.

804
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
Du. Hvad er godt?

805
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
Jeg har det godt. jeg er--

806
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
Alt er godt. Øh...

807
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
Uh, jeg kiggede bare
at få en tatovering.

808
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
Fuck. Hvad sker der
med din hånd?

809
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
Åh!

810
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
Psoriasis.

811
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
Det er virkelig,
virkelig blusset op
på mig i dag.

812
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
Ja, okay.

813
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
Så hvor arbejder vi?

814
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
Øh, ja, bare, øh...

815
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
lige her.

816
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
For fanden. Jeg kan godt lide dine tats.
Det er godt lort.

817
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
Åh. Wow, mange tak.

818
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
Jeg kan også godt lide din.

819
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
Så, øh, hvad vil du?

820
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
Nå, det har jeg
en kammerat af mig, øh,

821
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
og han fik denne fantastiske tatovering.
Jeg vil have præcis den samme.

822
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
Jeg tror, han sagde
at han fik det her?

823
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
Nej lort.

824
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
Kender du Ben?
Ben!

825
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
Ja.
Ben.

826
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
Så, øh, gjorde I
tjene sammen?

827
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
Ja, det gjorde vi.

828
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
Server sammen.

829
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
Ærligt.
Hmm.

830
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
Rock on, bror.

831
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
Hej, øh, apropos Ben,

832
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
arbejder han stadig
samme sted?

833
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
Jeg ved det ikke.
Ben taler ikke om arbejde.

834
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
Klassisk Ben. Hader arbejde.

835
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
hader det.

836
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
Øh...

837
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
Sjov historie om Ben.

838
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
Øh, du ved
hans efternavn, ikke?

839
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
Ja.

840
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
Okay.

841
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
Hvordan ville du
tror det er udtalt?

842
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
Seriøst, du vil...
du vil elske det her.

843
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
Bare... bare sig hans efternavn.

844
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
Hvorfor siger du det ikke?

845
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
Ah, du ved, ligegyldigt.

846
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
Det er fint.
Det er ikke så sjovt.

847
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
Fordi du ved,
hvis du fortæller en dårlig vittighed,

848
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
du skal forklare det,
det er ikke godt.

849
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
Ja, giv mig et øjeblik.

850
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
Mm-hmm. Ja.
Tag dig god tid.

851
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
du ved,

852
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
Det tænker jeg
måske kender du ikke Ben.

853
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
Yo, hvad fanden er det her?

854
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
Jeg vil ikke såre dig, okay?
Læg bare kniven fra dig.

855
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
Fortæl mig alt, hvad du ved
om Ben og jeg er væk.

856
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
Hov!

857
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Shit!
Åh nej!

858
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
Jeg giver dig en anden
gratis.

859
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
Lad mig vise dig
hvordan det gøres.

860
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
Shit. Fuck.
Åh...

861
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
Fuck! Åh! Shit.

862
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
Dit lille lort!

863
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
Fuck dig, mand.

864
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
Nok af det lort.

865
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
Hvad fanden laver du?

866
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
Åh!

867
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
Fuck!

868
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
Shit! Fuck! Mine øjne!

869
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
Åh, for fanden!

870
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
Åh, for fanden!

871
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Jeg kan ikke se!
Okay. Okay, mand.

872
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
Hvad fanden?
Hvad hedder han?

873
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Fuck dig og hesten
du red ind, mand.

874
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
Okay. Se, se.

875
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
Behage.
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.

876
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
Spis lort, mand.

877
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
Okay. Okay,
det her vil sutte.
Er du sikker?

878
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
Åh, for fanden!

879
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
Okay. Her går vi.

880
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
Fuck!

881
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
Hej, hej,
giv mig bare hans navn.

882
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
Bare giv mig hans navn.

883
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
Åh, Jesus!

884
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
Fuck, det er Clark!
Det er Clark!
Okay. Okay.

885
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
Clark, Ben. Ben Clark.

886
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
Der går vi.
Var det så svært?

887
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
Hør, jeg har givet dig
hvad du ønsker.

888
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
Gå nu bare for fanden.

889
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
Kun et sekund.
Et sekund.

890
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
Åh, shit.

891
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
Hej, Chad, det er Nate
hos San Diego Trust.

892
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
Glad for at jeg fangede dig
før ferien.

893
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
Ja, hør, jeg håbede på dig
kunne køre et hurtigt kredittjek

894
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
på en ny klient
hvis fil er ufuldstændig.

895
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
Han hedder Ben Clark.

896
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
Han gjorde tjeneste i militæret.
Indsnævrer det det?

897
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
Ja. Ja, V.A. lån.
Det er ham.

898
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
Øh, du har ingen
ansættelse på rekord, gør du?

899
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
Hvad med
en sidst kendte bolig?

900
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
Ja, øh, ja,
hold et sekund. Øh...

901
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
Okay, skyd.

902
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
Okay.

903
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...

904
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
North Tower Lane.

905
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
Okay.
Chad, mange tak, mand.

906
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
Du er den bedste.

907
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
Åh.

908
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
Ja, glædelig jul
også til dig. Gå, Padres.

909
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
<i>Der er noget galt.</i>
<i>Han burde helt sikkert være her.</i>

910
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
Se, han har masser af tid.
Vi kan ikke tage afsted før kl
det er alligevel mørkt.

911
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
Jeg tjekker hans hus.
Huset han lige har brugt

912
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
booby-trapping hele weekenden
som han er
Wile E. fucking Coyote?

913
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
Det hus?
Du tror, han vil
gå tilbage dertil?

914
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
Brug din hjerne, mand.

915
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
Han er min bror!

916
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
Det er jeg godt klar over.

917
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
Tag en halv time.
Hvis han ikke er der,

918
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
Jeg kommer tilbage, og vi kan gå.

919
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
Andre.

920
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
Andre!

921
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
Vær ikke en skide idiot!

922
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
Okay.

923
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
Okay, så du er en forbereder.

924
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
Øv.

925
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
Hvor fanden arbejder du?

926
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
Hvad?

927
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
Hvad er det?

928
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
Hvad fanden er det?

929
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
Hvorfor?

930
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
Okay, øh...

931
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
Okay.

932
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
Hov. Hmm.

933
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
Nej.

934
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
Der er du.

935
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
Åh.

936
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
Kom nu! Virkelig?

937
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
Armbrøst under vasken.

938
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
Selvfølgelig.

939
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
Okay, uanset hvad... Fuck det.

940
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
Okay. Okay.

941
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
Ja. Ja!

942
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
Ja.

943
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
Okay. Jeg fandt dig.

944
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
Og nu vil jeg
få dig til at ønske dig aldrig--

945
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
Åh, min Gud!

946
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
Hvad?

947
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
Hvad fanden?

948
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
Åh, fu--

949
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
Åh, puha. Kæmpe puha.

950
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
Okay. Øh...

951
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
<i>Det er bedre at du ringer</i>
<i>fra et hospital eller et fængsel.</i>

952
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
Nej, ikke helt. jeg er på, øh,

953
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
402 North Tower Lane
i Cortez Hill.

954
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
Jeg hænger på hovedet
og jeg har brug for, at du kommer og henter mig.

955
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
<i>Hvad fanden mener du</i>
<i>hænger du på hovedet?</i>

956
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
Jeg mener, jeg er i øjeblikket suspenderet
i en slags snarefælde,

957
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
og hvis du ikke kommer lige nu
og skære mig ned,

958
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
så dør Sherry.
Jeg skal nok dø.

959
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
<i>Dude, du kan ikke sætte</i>
<i>det lort på mig.</i>

960
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
<i>Jeg får ikke</i>
<i>involveret i dette.</i>

961
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
Det er du allerede, okay?

962
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Hør, mand, jeg er ked af det. jeg bare...

963
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal ringe til.

964
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
Måske til dig
Jeg er bare en tilfældig fyr
du mødte på internettet,

965
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
men for mig,
al den tid vi tilbragte sammen
det betød faktisk noget.

966
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
Du er...

967
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
Du er min eneste ven,
Roscoe.

968
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
Og lige nu,

969
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
Jeg har brug for dig.

970
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
<i>Åh, for helvede!</i>

971
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
<i>Okay, se,</i>
<i>der står femten minutter,</i>

972
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
<i>men jeg tager Harleyen</i>
<i>og være der om ti, okay?</i>

973
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
Ja! Ja tak.
Mange tak.

974
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
<i>Ja, ja, bare bliv ved.</i>

975
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
<i>Beklager, det var ikke et ordspil.</i>
<i>Jeg mente det oprigtigt.</i>

976
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
Nej, nej, det var sjovt.
Det var sjovt.

977
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Bare skynd dig, okay?

978
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
<i>Ja, okay. farvel.</i>

979
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
Okay. Okay.

980
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
Okay, ti minutter.

981
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
Ti minutter.

982
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
Jeg kan klare det ti minutter.
Okay.

983
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
Ben?

984
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
Åh nej.

985
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
Er du her, bror?

986
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
Hej.

987
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
Hvem fanden er du?

988
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
Øh. Jeg er... Jeg er bare en tyv.

989
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
du ved,
kom lige for at...

990
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
tyv.

991
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
Hvor er min bror?

992
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
Jeg er ked af det, hvad?

993
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
Øh, se, mand, se,
Jeg ved ikke noget

994
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
om nogens bror. jeg er--

995
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
Du ved, jeg bare tilfældigt
valgte dette sted og, øh,

996
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
godt, tilsyneladende,
Jeg valgte forkert.

997
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
Du ved, de fleste mennesker
har dørklokken

998
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
med kameraet,
men en indendørs snarefælde?

999
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
Æg på mit ansigt.

1000
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
Du ser ikke ud
som en tyv.

1001
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
Ja, godt,

1002
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
de bedste af os gør det sjældent.
Hmm.

1003
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
Så du har lige valgt dette sted
tilfældigt, hva?

1004
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
Ja. Ja, bare mit held.
Ja?

1005
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
Så hvorfor fanden

1006
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
har du hans adresse
på din forbandede hånd?

1007
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
Det er så godt et spørgsmål.

1008
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
Og...

1009
01:06:45,907 --> 01:06:47,709
... svaret er virkelig
vil blæse dit sind.

1010
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
Ja, du kan gå videre
og tag det, hvis du har brug for det.

1011
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
Ja?

1012
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
Se, øh...

1013
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
Ben er død.

1014
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
<i>Lige hørt det</i>
<i>over scanneren.</i>

1015
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
Hvem gjorde det? Politi?
<i>Øh, nej.</i>

1016
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
Det var åbenbart bare
en tilfældig barmhjertig samaritaner.

1017
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
Mager fyr i jakkesæt.

1018
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
Se, øh,

1019
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
hvorfor ikke du
bare kom tilbage her

1020
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
<i>og det gør vi</i>
<i>finde ud af det hele?</i>

1021
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
Gjorde han det seriøst
bare lægge på mig?

1022
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Hov, hov, hey, hold da op.

1023
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
Hold fast. Hej.
Lad os lige tale om det her.

1024
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
Du dræbte min bror!

1025
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
Se, mand, jeg, øh...

1026
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
Jeg dræbte ham.

1027
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
Og se, jeg ved det betyder
du slår mig også ihjel

1028
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
men venligst bare
gør mig en tjeneste, okay? Bare--

1029
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
Bare gør det hurtigt.

1030
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
Det er ikke nødvendigt
at trække dette frem.

1031
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
Jeg fik en bedre idé.

1032
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
Ja!

1033
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
du ved,
da jeg plejede at lave det her lort

1034
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
tilbage i specialstyrker...

1035
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
Mmm.

1036
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...det var altid for at prøve
og få nogle oplysninger.

1037
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Mm-hmm.

1038
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
Men alt det betyder noget nu...

1039
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
er smerten.

1040
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
Tænk over det.
Forstår du smerte?

1041
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
Ja...
Jeg hader det så meget.

1042
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
Åh. Åh! Ingen! Stop det!

1043
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
Jeg mener, åh, for fanden!

1044
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
Det her er slemt!

1045
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
For fanden!

1046
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
Åh, wow.

1047
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
Åh, Gud,
din sadistiske fand.

1048
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
Åh.

1049
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
Nej, ikke tangen.

1050
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
Venligst, ikke tængerne.

1051
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad du vil
gøre med det.

1052
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
Behage. Åh!

1053
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
Denne lille gris...

1054
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
gik på markedet.

1055
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
Gud, jeg hader, hvad du bruger
så meget tid på det her.

1056
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
Denne lille gris...
Åh, dreng.

1057
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
Denne lille gris...
Øh-huh?

1058
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
...gik pyt, pyt,
pud, wee, wee...

1059
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
for fanden hele vejen hjem!

1060
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
Åh, wow, det gjorde ondt!
Den der gjorde mest ondt.

1061
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
Hvordan har du det?

1062
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
Forfærdeligt.

1063
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
Ingen! Venligst, nej.

1064
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
Puha, alt det her er så slemt.

1065
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
Gør det venligst ikke igen.

1066
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
Hvad?

1067
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
<i>Hvor fanden er du?</i>
<i>Vi tager afsted</i>

1068
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
<i>om tredive minutter.</i>
<i>Få din røv tilbage her.</i>

1069
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
Ja, ja. Jeg vil pakke det ind.

1070
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
Nu til min yndlingsdel.

1071
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
Jeg vil holde dine øjne
i en krukke på min kamin.

1072
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
Åh, vent, gør det ikke.
Nej. Øh, øh...

1073
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
Gør det faktisk ikke.

1074
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
Øh, hej, hej! Din bror...

1075
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Din bror fortalte det
mig noget...

1076
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
før han døde. Han sagde, øh...

1077
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
Han sagde, øh...

1078
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"Sig til min bror, at jeg er ked af det."

1079
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
"Jeg er ked af...

1080
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
for det der skete
da vi var børn."

1081
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
Og...

1082
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
... sagde han: "Fortæl ham...

1083
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
Fortæl ham det mor og far
altid elsket dig højest."

1084
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
Bullshit.

1085
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
Vi har aldrig mødt vores far.

1086
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
Okay, jeg tror måske
han mente det
metaforisk.

1087
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
Vent, nej! Venligst, venligst,
venligst, lad være!

1088
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
Roscoe?

1089
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
Nej, det er fucking Daft Punk.

1090
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
Selvfølgelig er det mig.

1091
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
Gudskelov. jeg var...

1092
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
Huh.
Hvad mener du, "huh"?

1093
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
Øh... Nej, jeg mener, øh...
det er bare, øh...

1094
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
Sagde du ikke...

1095
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
at du var seks-fod-fem

1096
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
og at du kiggede
som Jason Momoa?

1097
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
Jeg sagde, jeg kiggede lidt
ligesom Jason Momoa.

1098
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
Højre.

1099
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
Han er bare en meget
specifikt udseende mand.

1100
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
Hvad med at du bare siger,
"Tak, fordi du reddede mit liv"?

1101
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
Du har fuldstændig ret.
Absolut. Undskyld.

1102
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
Åh, hej.
Tak.

1103
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
Okay.

1104
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
Okay, det er nok.

1105
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
Se, gå og gør hvad som helst
du skal gøre

1106
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
og bliv venligst i live.

1107
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
Jeg har brug for dig
at være fysisk i stand

1108
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
at forklare
alt dette til politiet.

1109
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
Okay...
Jeg vil holde mig i live,
Jeg lover.

1110
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
Det bliver du nødt til
gøre det bedre end det.

1111
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
Åh!

1112
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
Hov!

1113
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
Roscoe, få noget!
Højre! Åh, shit. Åh.

1114
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
I skide.
Heads up!

1115
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
Åh, shit! Undskyld.

1116
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
Det er fint.
Bare få noget andet.

1117
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
For fanden!

1118
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Jeres flok--

1119
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
Åh, shit, mand!

1120
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Bjørneblomme.
Ja, mere, mere!

1121
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
Ja, mere.

1122
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
Ja, kan du lide det her?

1123
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
Ja, det er rigtigt, bi--

1124
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
Åh, for helvede!

1125
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
Jeg slår dig ihjel!

1126
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Hov!

1127
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
Jeg vil skide rive
dit skide hovedet væk!

1128
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
Bare... dø!

1129
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ah, okay.

1130
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
God tanke med muslingen.

1131
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
Ja.

1132
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
Jesus!

1133
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
Helvedes vej at gå.
Øh-hø.

1134
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
Hvad satte du en timer til?

1135
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
Øh, det var til din...

1136
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
til din ETA eller hvad som helst.

1137
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
Jeg burde faktisk tisse.

1138
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
Ja.

1139
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
Vent, hvad?

1140
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
Hvem fanden
er disse fyre, alligevel?

1141
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
Ingen idé.

1142
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Kæmpe <i>Alene hjemme</i> fans,
tilsyneladende.

1143
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
Hej, øh...

1144
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
tak igen fordi du kom.

1145
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
Ja, altså...
... hvad er venner for noget, ikke?

1146
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
Ja, mand.
Når det er sagt...

1147
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
Jeg vil vidne imod dig
om nødvendigt.

1148
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
Ja, nej, ingen bekymringer.
antog jeg.

1149
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
Åh, shit. Det er politiet.

1150
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Godt.

1151
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
Fortæl dem alt.
Lad dem redde hende.

1152
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
Nej, nej, nej.
De vil ikke lytte til mig.

1153
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
De tror, ​​jeg er med på det her.

1154
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
Nej, hvis jeg går derud,
de vil bringe mig
til stationen.

1155
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
Og til tiden
Jeg kan overbevise enhver
at gå efter Sherry,

1156
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
hun vil være død.

1157
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
Vent et øjeblik.

1158
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

1159
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
Din Harley--
den er stadig parkeret
ude foran, ja?

1160
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
Ja.

1161
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
En slags.

1162
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
Hvad mener du med "en slags"?

1163
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
Nathan Caine!

1164
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
Jeg har brug for, at du kommer ud
huset med hænderne oppe.

1165
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
Se, lad være
dette sværere end
det skal være, okay?

1166
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
Hele denne bys
går til lort

1167
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
fordi opladerne
og Clippers
forrådte os.

1168
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
Virkelig? Nu?

1169
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
Seriøst.
Knust vores hjerte
for hvad?

1170
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
At være anden violin
til Rams
og Lakers?

1171
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
Fryse! Fryse!

1172
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
Hej!

1173
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
Fryse! Fryse!
Hej, stop! Stop! Shit.

1174
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
Vent, hvad laver han?

1175
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
Jeg ved det ikke.

1176
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
Hænder!

1177
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
Lad mig se dine hænder! Hænder!

1178
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
Shit.

1179
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
Hvem fanden er denne fyr?

1180
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
Ha, ha, ha!

1181
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
Du er blevet bedraget,
for jeg er ikke Nate!

1182
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
Er ligeglad.

1183
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
Men hvem du er
er nogen...

1184
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
hvem handler om
at komme i fængsel.
Nej, nej, vent, vent!

1185
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
Jeg kan hjælpe dig! Jeg kan hjælpe dig!
Jeg ved, hvor Nate skal hen.

1186
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
Ja? Begynd så at tale.
Okay, okay,

1187
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
men kunne vi have
en ikke-spark-politik
fra dette tidspunkt af?

1188
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
Hvor er han?

1189
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
Okay, kom så! Tid til at gå!

1190
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
Hvor er din jumpsuit?
Jeg gør det ikke, Simon.

1191
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Gør du ikke hvad?

1192
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
Det er allerede gjort.

1193
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
Kan ikke gøre det.

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
Åh, for fanden.

1195
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
Siden hvornår er du vokset
en samvittighed alligevel?

1196
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
Jeg mener, hvad med
alle de andre jobs, vi har udført?

1197
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
Vi har dræbt
mennesker før.
Nej.

1198
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
Nej. Du har dræbt folk
før, Simon. Du.

1199
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
Ikke mig. Jeg er ikke som dig.

1200
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
Sagen er...

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
du er ikke et bedre menneske
end jeg er.

1202
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
Ikke engang en lille smule.

1203
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
For du vil ikke indrømme
hvad du er.

1204
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
Du tror al denne falske anger
vil redde din sjæl? Hm?

1205
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
Det er noget lort...

1206
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
Simon.

1207
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
...og du ved det.

1208
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
Drop pistolen!

1209
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
Åh, min Gud. Nate.

1210
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
Jeg vil ikke
spørg dig igen.

1211
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
Okay.

1212
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
Er du okay, Sherry?

1213
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
Øh...

1214
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
jeg er ked af det,

1215
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
hvem fanden er du?

1216
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
Jeg er den fyr, der dræbte
dine venner.

1217
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
Så hvis du ikke vil
at ende som dem,

1218
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
Jeg foreslår, at du lader hende gå,

1219
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
og du kommer for helvede ud
herfra.

1220
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
Åh, min Gud.

1221
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
Åh, min skide gud.

1222
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
Simon, lad være.

1223
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
Du er fyren
fra banken, ikke?

1224
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
Okay.

1225
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
Dette er lovligt
det sjoveste
det er nogensinde sket for mig.

1226
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
Du har forfulgt os
for at prøve at redde... Sherry.

1227
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
Er det rigtigt?

1228
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
Øh...

1229
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
Jeg hader at bryde det
til dig, kammerat, men...

1230
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
hun er min skide søster.

1231
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
Hun spillede dig,
mand. Ja.

1232
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
troede du
at hun havde følelser for dig.

1233
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
Stop, lad være. Nate, jeg er...

1234
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
<i>Jeg er så ked af det, okay?</i>

1235
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
Jeg har aldrig ment
for dig at... til...

1236
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
Se, alt
der skete mellem os,

1237
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
Jeg mente det, okay?
Det var rigtigt, jeg sværger.

1238
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
Åh, sikke et læs hestelort!

1239
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
Se, mand,

1240
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
<i>du peger mod pistolen</i>
<i>ved den forkerte bankrøver, dude.</i>

1241
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
Du burde skyde hende.

1242
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
Så hør nu.

1243
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
Hvorfor gør du ikke bare
kom væk herfra, mand. Okay?

1244
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
Hvad laver du?

1245
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
Få dig selv
til den akutte behandling,

1246
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
og bare glem alt om dette.

1247
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
Simon, stop det.

1248
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
Kom over det.

1249
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
Jeg vil give dig det,
bank dreng.

1250
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
Du kan tage et slag.

1251
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
Lad os se, hvordan du gør...

1252
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
...under lidt pres.

1253
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Perfektionere.

1254
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
Simon, stop det!

1255
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
Det er det ikke
skide sjovt. Stop det!

1256
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
Stop!

1257
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
Stop!

1258
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du?

1259
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
Vil du bare
knuse hans hoved?

1260
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
Nå, han startede det!

1261
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
Bare gå.

1262
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
Helt ærligt, bare gå!
Tag pengene og gå!

1263
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Jeg bliver hos ham.

1264
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
Du bliver
med den fyr?

1265
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
Ja.

1266
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
Sherry.

1267
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
Kom nu!

1268
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
Det gør jeg ikke engang
kender dig længere.

1269
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
Bøde.

1270
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
Hmm.

1271
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
Du vil ikke gøre det.
Ja?

1272
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
Er du sikker?

1273
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
Mm-hmm.

1274
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
Ved du hvad?
Du har ret.

1275
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Du kender mig ikke længere.

1276
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Fik ham! Flytter ind.

1277
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
Hænder! Hænderne op!

1278
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
Få dem på hovedet.

1279
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
Den her er kogt.
Hjælp denne fyr.

1280
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
For fanden, Vespa-fyren havde ret.
Han er ret slået.

1281
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
Ja, godt
vi er her for at redde hans røv.

1282
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
Det er du heldig
du har sådan en god ven.

1283
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
Lidt for snakkesalig
for mig dog.

1284
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
Backup vil være her om fem.
De er stadig strakte tynde.

1285
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
Betyder det
Kan jeg slå ud nu?

1286
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
Wanda starter
<i>Det er et vidunderligt liv</i>
uden mig.

1287
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
ja,
vi henter bare nisserne
at lave dit papirarbejde.

1288
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
Mm-hmm. Ville det ikke
være fantastisk, hvis vi havde--

1289
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
Hej, hej.

1290
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
Vis mig, hvor du er såret.

1291
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
Du bliver okay.

1292
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
Du skal bare
komme på et hospital.

1293
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
Jeg tager din bil
og gå efter dem.

1294
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
For helvede!
Jeg giver dig ikke mine nøgler.

1295
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
Undskyld.

1296
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
Bare rolig...

1297
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...Jeg skal sørge for...

1298
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
Vil du virkelig skyde mig?

1299
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
Det burde jeg, røvhul.

1300
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
Men det vil jeg ikke.
Du tager mig med.

1301
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
Okay.

1302
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
Øh, hej, hej.
Øh, kan nogen venligst
fortæl mig, hvad der sker?

1303
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
Gå, gå, gå!
Vi mister ham!
Ja, bare rolig.

1304
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
Jeg ved, hvor han skal hen.

1305
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
Hvor hvem skal hen?

1306
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
Åh, vi er i høj hastighed
jage lige nu?

1307
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
Fuck!

1308
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
Åh, shit.

1309
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
Ved denne hastighed bliver du det ikke
i stand til at foretage eventuelle justeringer,

1310
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
og jeg ved det ikke
hvordan du kører--

1311
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
Skolebus!

1312
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
Hvad fanden?

1313
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
Dig igen?

1314
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
Åh, Jesus Kristus.

1315
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
- Klapvogn!
- Yo!

1316
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
Hvad fanden er der galt
med dig?

1317
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
Jesus! Hvor lærte du
at køre sådan her?

1318
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
Jeg plejede at booste biler.

1319
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
Hvad? Jeg gør ikke mere!

1320
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
Åh, jeg er måske ved at dø,

1321
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
men jeg skal
dræbe dig først.

1322
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
Åh, shit.

1323
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
Fuck!

1324
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
Åh. Din skide taber.

1325
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
Så hvor er det
går denne idiot?

1326
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
Han er på vej til Pier 7.

1327
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
Hvad for?
Der venter en båd.

1328
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
Det skulle tage os sydpå.

1329
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
Taxa!
Jeg kan se, tak!

1330
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
Hej, sæt farten ned!
Stop! Stop!

1331
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
Du vil gerne vide det
noget sjovt?

1332
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
Hvis du bare var blevet
i den bank,

1333
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
Sherry ville være lige her
sidder ved siden af mig.

1334
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
Hun ville have det fint.

1335
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
Men nu?

1336
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
Nu...

1337
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
Jeg vil jagte hendes røv.

1338
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
Det lover jeg dig.

1339
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
Ja, altså...

1340
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
hvis du finder Sherry...

1341
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
Jeg vil have dig til at fortælle hende det
noget for mig, okay?

1342
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
Åh, Gud.

1343
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
Du er en undskyld
en kælling.

1344
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
Ved du det?

1345
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
Ja. Jeg ved det, ikke?

1346
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
Det er lidt min ting.

1347
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
Hør, jeg vil have dig
at fortælle hende...

1348
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...det selvom vi ikke gjorde det
bruge meget tid sammen,

1349
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
at jeg altid har følt, at vi...

1350
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
kunne have gået...

1351
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
Hvad?

1352
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
Hvad havde du lyst til?

1353
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
Hvad var det?

1354
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
Jeg kan fandme ikke høre dig.
Du mumler. Sig op!

1355
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
Åh, undskyld.
Jeg vil prøve at være lidt mere...

1356
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
klart!

1357
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
Jeg kan godt lide, at du gør mig
tjen det, bankknægt,

1358
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
men vi er nødt til at afslutte det her.

1359
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
Lad os gå.

1360
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
Hvad?

1361
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
Fuck, det kan jeg ikke.

1362
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
Jeg kan ikke.

1363
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.
Vent, vent.

1364
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
Gud, jeg håber, jeg lever
at fortryde dette.

1365
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
Tag den.

1366
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
Den skide
skød min partner.

1367
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
Gå ikke glip af.

1368
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
Og du, ud!
Åh, okay.

1369
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
Få hende til et hospital.

1370
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
Sikker. Ja.
Gå.

1371
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
Åh! Gud, det er meget
af blod. Huh.

1372
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
Det er det i hvert fald ikke
et stokskifte,
har jeg ret?

1373
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
Undskyld. Bløder ihjel.
Højre.

1374
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
Åh.

1375
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
End of the line, bank boy.

1376
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
Du kæmpede altid beskidt.

1377
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
Sherry!

1378
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
Det ser ud til, at jeg endelig
fundet en måde

1379
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
at gøre dig
føler noget, hva'?

1380
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
Det er okay. Jeg har dig.

1381
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
Hej, røvhul.

1382
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
Føl dette.

1383
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
Nate! Hej, Nate?

1384
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
Nate, hej. Nate.

1385
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
- Hej.
- Hej...

1386
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
Sherry...

1387
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
Jeg elsker dig.

1388
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Du er rigtig sej.

1389
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej, nej!

1390
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
Nej. Hej! Hej!

1391
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
Nate, tak.

1392
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
Hjælp! Vi er herovre! Behage!

1393
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
Jeg er så ked af det, Nate.
Jeg er så ked af det.

1394
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
Jeg er her. Jeg er lige her.

1395
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
Jeg går ingen steder,
Jeg lover.

1396
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
Jeg er ked af det.

1397
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
Jeg er ked af det.

1398
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
Hej, hej, hej.

1399
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
Der er han.

1400
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
Hvordan har du det, bud?

1401
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
Hvad skete der?

1402
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
Øv. Nå, du har haft
noget større blodtab.

1403
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
Åh.
Og et hjerteanfald.

1404
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
Og en hjerneblødning.

1405
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
Og tredjegradsforbrændinger.

1406
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
Og en masse brækkede knogler.

1407
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
Men du er okay nu!

1408
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
Det er et julemirakel.

1409
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
Er det jul?

1410
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
Det er faktisk den 11. januar.

1411
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
Du har været med
en medicinsk induceret koma.

1412
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
Men alligevel...
...du er i live!

1413
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
Vente. Sherry.
Er hun... er hun okay?

1414
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
Bare rolig. Sherry har det fint.

1415
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
Hun er okay.

1416
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
Yeesh.

1417
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
Åh. Vi mødes igen.
Hej.

1418
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
Hej! Se hvem der er oppe.

1419
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
Jep.

1420
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
Du ser... Øhm...

1421
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
modig.

1422
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
Jeg er glad for, at du er oppe

1423
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
fordi jeg lige er kommet
fra retsbygningen.

1424
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
Du kigger på nogle
ret alvorlige anklager her.

1425
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
Manddrab,
ind og ind,

1426
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
grand theft auto.

1427
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
Ja, de...

1428
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
De lyder virkelig dårlige.

1429
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
Ja, det er de.

1430
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
Der er nok her
at låse dig inde

1431
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
indtil du er to gange min alder.

1432
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
Øh-hø.

1433
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
Men det gjorde du
redde en politimands liv.

1434
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
Og du havde også nogle smukke
overbevisende karakter vidner.

1435
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
Du er også en hvid fyr
hvem arbejder for en bank, så...

1436
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
dommeren tog det roligt
på dig.

1437
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
Seks måneders husarrest.

1438
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
Fem års betinget fængsel.

1439
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
Få en advokat til at se på det
men det er en ret god aftale.

1440
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
Åh.

1441
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
Glemte næsten det bedste.

1442
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
Dette er fra Grace.

1443
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
Min datter.

1444
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
Pas på, Nate.

1445
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
Tak, detektiv.

1446
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
Detektiv.

1447
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
Du ser...
Ser du på hånden?

1448
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
Åh, hånden?
Åh, du mener din opbrændte,
sprød hånd?

1449
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
Ja. Ja.

1450
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
Jeg mener, det er...
det er helt sikkert skurrende.

1451
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
Er det den værste del?

1452
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
Jeg tænker bare
det burde de ikke

1453
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
klæde det hele sexet ud,
som i fiskenet.

1454
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
Det er en hudtransplantation.

1455
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
Se, det ville jeg
få en handske...
Okay.

1456
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...personligt. Ja.

1457
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
<i>Forbered dig på smerte.</i>

1458
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
<i>Denne fyr skal</i>
<i>ved ikke, hvem han har med at gøre.</i>

1459
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
Okay, støb giftig sky.

1460
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
Jeg udruster
sortstensrustningen.
Jeg går ind.

1461
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
<i>Åh, hej,</i>
<i>du kommer</i>
<i>på lørdag, ikke?</i>

1462
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
<i>Det er en stor fødselsdag for mig.</i>

1463
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
Ja, mand.
Vent, det er ikke...

1464
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
det er ikke på en motorcykelbar, vel?

1465
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
<i>Åh, fuck dig.</i>

1466
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
Ja, mand, selvfølgelig
Jeg vil være der.

1467
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
Åh. Åh, shit!

1468
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
<i>Dude, bare hold det</i>
<i>i et par minutter mere.</i>

1469
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
<i>Denne fyr er næsten død.</i>
Nej, fyr, det er det ikke.

1470
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
Det er jeg faktisk nødt til
gør dig klar til den middag.

1471
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
<i>Wow. Du dropper</i>
<i>mig at gå på date.</i>

1472
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
Jeg ved, jeg ved det.
Den er meget sød og yndig,

1473
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
og det vil jeg finde på
til dig senere. Farvel.
<i>Vent, vent, vent--</i>

1474
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
Hej, øh...

1475
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
Jeg kan ikke tro, det har været det
et år siden vores første date.

1476
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
jeg er...

1477
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
så glad
Jeg prøvede tærten.

1478
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
Også mig.

1479
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
Og hej,
du bar endda dit slips.

1480
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
Ja. Du lagde mærke til det. Ja.

1481
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
Det tog renserierne
et stykke tid

1482
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
for at få blodpletterne ud,
men øh...
du ved, de klarede det.

1483
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
De gjorde et godt stykke arbejde.

1484
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
Åh, vent, øh...

1485
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
Undskyld, jeg glemte næsten.

1486
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
Åh, min Gud.

1487
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
Du fandt endelig ud af det
slutningen.

1488
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
Det føltes lidt underligt
at have ridderen
redde pigen.

1489
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
Så jeg havde dem, du ved,
slags redde hinanden.

1490
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
Det er perfekt.

1491
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
Hej!

1492
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
Knap den skjorte op!

1493
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
Det her er ikke nej
ægteskabelig besøg, mand.

1494
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
Åh, undskyld. Nej, det er ikke sådan
en sex ting. Det her er, øh...

1495
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
Øh-huh?
Okay, ja. Forstår det.

1496
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
Og det ved jeg, at det ikke er
en åben ild jeg ser.

1497
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
Nej. Det er det ikke.

1498
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
Undskyld.

1499
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
Leg ikke med mig.

1500
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
Jeg prøver ikke
at lege med dig, sir.

1501
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
Bare shh.

1502
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
Er han ny?

1503
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
Øh nej.
Han er intens.

1504
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
Ja.
Han er virkelig intens.

1505
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
Ja, de er strenge her.
Det er fængsel.

1506
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
Indsatte 241, tiden er gået.

1507
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
Det er en tight
15 minutter, hva'?
Ja.

1508
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
Det skal vi i hvert fald kun
affinde sig med det
i yderligere otte måneder.

1509
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
Ja, syv måneder, 19 dage,
men hvem tæller?

1510
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
Lad mig ikke komme derover!

1511
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
Du vil
få mig i problemer.

1512
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
Jeg er så ked af det.

1513
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
Han er så intens.

1514
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
Jeg ved det. Jeg skal gå.
Okay.

1515
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
Jeg ses snart...

1516
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
Novocaine.